هذه عجوز فرنسية و كانها تستعط الابناء و الاقارب ..بلغت سنا رات فيه نفسها على و شك ان تلقى في مكان ضيق من دور العجزة ... لا ادري ان كانت قد فعلت مع امها ما تحدث عنه غير ان الالم يعتصر قلبها اسمعوا اعتدر عن عدم الترجمة خشيت ان اسيئ الى النص

  « La mamé »           ODETTE JOUVE

هذه عجوز فرنسية و كانها تستعط الابناء و الاقارب ..بلغت سنا رات فيه نفسها على و شك ان تلقى في مكان ضيق من دور العجزة ...  لا ادري ان كانت قد فعلت مع امها ما تحدث عنه غير ان الالم يعتصر قلبها اسمعوا  اعتدر عن عدم الترجمة  خشيت ان اسيئ الى النص 

Elle se tenait au bout de la table et nous impressionnait par sa lenteur. On la voyait si vieille, toute ridée, misérable que l'amour peu à peu fit place à la rancœur.

Elle gênait notre vie. Elle gênait nos projets la mamé. A quelque temps de là, prétextant des vacances, je l'emmenais là-haut, au flanc du Lubéron.

- Tu sera bien mamé ! Tu verras la Durance du haut de la terrasse de la grande maison.

- Ces maisons-là sont faites pour les vieux !

- Regarde ! Ils ont l'air bienheureux !

- Comme tu veux petite.

Je la laissais toute seule. L'air était encore chaud pourtant je frissonnais et le chant des oiseaux voletant dans le lierre disait à mes oreilles "qu'as-tu fait de mamé ?"

Chaque brin d'herbe, de thym, de lavande, de romarin semblait me dire "mais qu'as-tu fait de mamé ?"

Même le chant des sources dans ma tête criait "mais qu'as-tu fait de mamé ?"

Lentement, le remords me prenait. Au fil des souvenirs, mon cœur s'est apaisé. Alors, j'ai repris le chemin qui mène à la grande maison. Retrouver la mamé, lui demander pardon !

J'ai pris tout simplement ses mains sans rien lui dire. Une larme brillait au milieu d'un sourire.

Une mamé c'est précieux. C'est tant de souvenirs. Si vous en avez une, jusqu'au bout de ses jours, gardez-la près de vous. Et quand elle devra mourir, vous lui fermerez les yeux dans un geste d'amour.

Si aujourd'hui, le chant des cigales me pose la question tant de fois redoutée, je peux, le cœur joyeux en digne provençale, répondre fièrement "Elle est là, la mamé !"